1
00:00:07,733 --> 00:00:10,658
Apresse sua agitação,
crianças, temos que ir!
2
00:00:13,014 --> 00:00:14,755
Nosso dia está repleto de consultas médicas.
3
00:00:14,849 --> 00:00:18,851
Então embrulhe sua comida irritada
escavar e entrar no carro.
4
00:00:19,002 --> 00:00:22,229
Oh, este vai ser um longo dia.
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,582
- Ah, espero que sim.
- Huh?
6
00:00:25,601 --> 00:00:27,601
Você não entende? Esta é uma configuração.
7
00:00:27,695 --> 00:00:30,604
Mamãe e papai nos disseram que estamos
vou ter o pior dia de todos,
8
00:00:30,698 --> 00:00:35,759
o que significa que estamos realmente indo
para ter o melhor dia de todos.
9
00:00:35,852 --> 00:00:37,852
- O que...?
- Você e eu estamos prestes a ser
10
00:00:37,946 --> 00:00:39,521
as estrelas de um "mamãe e papai
11
00:00:39,615 --> 00:00:43,358
- vídeo de isca e troca no carro.
- Uh?
12
00:00:44,054 --> 00:00:46,545
Largue seus livros
e ler um telefone algum dia.
13
00:00:47,623 --> 00:00:49,956
Você está pronto para comprar seu novo aparelho?
14
00:00:50,051 --> 00:00:51,275
Acho que sim.
15
00:00:51,368 --> 00:00:53,110
Bem, não estamos fazendo isso.
16
00:00:53,203 --> 00:00:55,036
Estamos levando você para Krustyland!
17
00:00:55,130 --> 00:00:56,280
Yay!
18
00:00:56,373 --> 00:00:58,799
Não estamos borrifando
As cinzas da vovó hoje.
19
00:00:58,893 --> 00:01:00,801
Nós estamos indo para Krustylândia!
20
00:01:00,877 --> 00:01:02,710
Yay!
21
00:01:02,805 --> 00:01:04,621
Não vamos para Krustyland.
22
00:01:04,714 --> 00:01:06,623
Nós vamos à igreja.
23
00:01:06,625 --> 00:01:08,150
Yay!
24
00:01:10,145 --> 00:01:11,737
Então mamãe e papai estão nos dando uma surra,
25
00:01:11,964 --> 00:01:14,147
e isso realmente vai ser divertido?
26
00:01:14,224 --> 00:01:17,484
Exatamente, estamos ficando nervosos.
27
00:01:18,654 --> 00:01:20,195
Krustylândia.
28
00:01:21,231 --> 00:01:24,308
Estamos quase no “centro médico”.
29
00:01:24,401 --> 00:01:28,403
Espero ser alto o suficiente
para andar na máquina de EKG.
30
00:01:29,998 --> 00:01:31,757
Estamos aqui.
31
00:01:35,930 --> 00:01:36,937
O que...?
32
00:01:37,231 --> 00:01:39,156
Isto é um consultório médico.
33
00:01:39,158 --> 00:01:40,674
Não houve isca e troca.
34
00:01:40,768 --> 00:01:41,934
Foi tudo isca!
35
00:01:42,161 --> 00:01:43,994
Não, não. Esta é a Krustylândia.
36
00:01:44,087 --> 00:01:45,162
Tem que ser.
37
00:01:45,255 --> 00:01:46,980
Vou na montanha-russa.
38
00:01:48,334 --> 00:01:49,591
Uau!
39
00:01:49,685 --> 00:01:52,277
Uau... ze.
40
00:01:52,429 --> 00:01:54,947
Qual médico você está aqui para ver?
41
00:01:55,174 --> 00:01:57,493
- Todos eles.
- Como a maioria dos americanos,
42
00:01:57,528 --> 00:02:00,786
nosso seguro é terrível
e tem uma franquia gigante.
43
00:02:01,013 --> 00:02:02,696
Que acabamos de conhecer ontem.
44
00:02:02,790 --> 00:02:04,623
Obrigado, pedras nos rins.
45
00:02:05,942 --> 00:02:08,201
E nosso novo seguro
ano começa amanhã.
46
00:02:08,295 --> 00:02:10,704
Então hoje é o único dia
que tudo é grátis.
47
00:02:10,798 --> 00:02:14,466
Então estamos fazendo um ano inteiro
de material médico em um dia.
48
00:02:14,693 --> 00:02:17,118
Olha, eu fui
para a lanchonete Krustyland!
49
00:02:17,212 --> 00:02:19,529
Eu tenho 20 cc de solução salina super boba.
50
00:02:20,686 --> 00:02:22,032
Ei, ei!
51
00:02:22,125 --> 00:02:24,551
♪ Não se trata de dinheiro,
dinheiro, dinheiro ♪
52
00:02:24,645 --> 00:02:27,551
♪ Não precisamos do seu dinheiro,
dinheiro, dinheiro ♪
53
00:02:27,586 --> 00:02:29,982
♪ Nós só queremos
faça o mundo dançar ♪
54
00:02:30,133 --> 00:02:32,559
♪ Esqueça a etiqueta de preço ♪
55
00:02:32,653 --> 00:02:36,074
♪ Não é sobre, uh,
cha-ching, cha-ching ♪
56
00:02:36,109 --> 00:02:39,140
♪ Não se trata de, sim,
ba-bling, ba-bling ♪
57
00:02:39,234 --> 00:02:40,808
♪ Quer fazer o mundo dançar ♪
58
00:02:40,903 --> 00:02:43,570
♪ Esqueça a etiqueta de preço ♪
59
00:02:43,722 --> 00:02:46,573
♪ Não se trata de dinheiro,
dinheiro, dinheiro ♪
60
00:02:46,667 --> 00:02:49,334
♪ Não precisamos do seu dinheiro,
dinheiro, dinheiro ♪
61
00:02:49,561 --> 00:02:52,504
♪ Nós só queremos fazer
o mundo dança... ♪
62
00:02:53,467 --> 00:02:56,057
Que dia produtivo e desagradável.
63
00:02:56,151 --> 00:02:59,319
Temos que conseguir um bom
coisa deste dia.
64
00:02:59,413 --> 00:03:01,654
Pelo menos nos leve para sair para comer alguma coisa.
65
00:03:01,748 --> 00:03:03,156
Trata é.
66
00:03:03,250 --> 00:03:05,975
Vamos até comprar um para Maggie
por fazer o exame de vista.
67
00:03:05,994 --> 00:03:09,671
♪ Sim! ♪
68
00:03:11,833 --> 00:03:16,169
Uma Manga Mandaloriana
Jango com leite 3-CP-Aveia.
69
00:03:16,263 --> 00:03:18,154
Isso custa $ 6,99.
70
00:03:19,749 --> 00:03:21,933
Digite sua dica e assine aqui.
71
00:03:25,664 --> 00:03:27,997
Ah, tudo bem.
72
00:03:33,355 --> 00:03:34,687
Quer uma dica?
73
00:03:34,840 --> 00:03:36,448
É autoatendimento. Fizemos todo o trabalho.
74
00:03:36,675 --> 00:03:39,534
Ei, aquele iPad não girou sozinho.
75
00:03:56,194 --> 00:03:57,694
Pai, você está bem?
76
00:03:57,787 --> 00:04:00,880
Oh, eu acabei de sofrer a morte
por mil golpes,
77
00:04:00,974 --> 00:04:03,683
mas pelo menos agora é hora do meu deleite.
78
00:04:06,888 --> 00:04:08,705
Aqui está o seu prato de amostra literária.
79
00:04:08,798 --> 00:04:11,224
Propostas de Frango é a Noite,
Um adeus a Parms,
80
00:04:11,318 --> 00:04:13,318
Ocorrência em Owl Creek Ribs.
81
00:04:13,545 --> 00:04:18,064
Mmm... referências fritas.
82
00:04:18,158 --> 00:04:19,640
Meu turno está terminando,
83
00:04:19,734 --> 00:04:20,884
então vou deixar isso com você.
84
00:04:22,162 --> 00:04:25,054
Melhor pegar meu
óculos "descobrir a ponta".
85
00:04:25,148 --> 00:04:28,149
Não seria uma refeição se
não terminou com um teste de matemática.
86
00:04:28,835 --> 00:04:31,394
A taxa de serviço já está incluída?
87
00:04:31,487 --> 00:04:32,745
Estou indignado!
88
00:04:32,839 --> 00:04:33,913
Mas também aliviado.
89
00:04:34,065 --> 00:04:35,674
Pelo menos ninguém
inclinando-se sobre meu ombro
90
00:04:35,901 --> 00:04:37,400
para me envergonhar e deixar uma gorjeta.
91
00:04:37,493 --> 00:04:39,585
Na verdade, há espaço na parte inferior
92
00:04:39,680 --> 00:04:41,404
por uma gorjeta adicional.
93
00:04:41,497 --> 00:04:43,598
Bem ao lado de onde eu pré-agradeci.
94
00:04:45,427 --> 00:04:47,911
O que? Eles incluem a ponta,
95
00:04:48,004 --> 00:04:50,246
e então eu tenho que dar gorjeta
em cima da ponta?
96
00:04:50,248 --> 00:04:51,672
Uma dica top dica?
97
00:04:51,750 --> 00:04:54,025
Hum. Eu vou mostrar a eles.
98
00:04:54,979 --> 00:04:56,769
Eu conheço esse clique.
99
00:04:56,863 --> 00:04:59,531
"Não. Obrigado.
100
00:04:59,682 --> 00:05:03,368
Aqui está um dólar. Ok?"
101
00:05:03,519 --> 00:05:04,869
Estamos indo embora!
102
00:05:09,525 --> 00:05:12,101
Sr. Simpson! Sr. Simpson, espere!
103
00:05:12,103 --> 00:05:14,120
Ah, ótimo.
Aqui está a parte em que ela diz:
104
00:05:14,197 --> 00:05:16,289
"Havia algo
errado com o serviço?"
105
00:05:16,383 --> 00:05:17,549
E eu jogo cascas de batata nela.
106
00:05:17,776 --> 00:05:21,794
Ah, muito obrigado,
você é um homem maravilhoso!
107
00:05:24,081 --> 00:05:27,116
Você deu a ela US$ 10 mil de gorjeta?
108
00:05:27,210 --> 00:05:31,471
Não! Eu dei uma gorjeta para ela. "OK."
109
00:05:31,565 --> 00:05:33,973
Dez K! Ah!
110
00:05:34,067 --> 00:05:36,642
Eu nunca tive isso
muito dinheiro na minha vida!
111
00:05:36,737 --> 00:05:37,885
Nós também não.
112
00:05:37,979 --> 00:05:41,722
Ei, esse cara acabou de dar $ 10.000 à Sandee.
113
00:05:41,816 --> 00:05:43,649
Você não sabe o que isso significa para mim.
114
00:05:45,561 --> 00:05:47,245
Não temos US$ 10.000.
115
00:05:47,472 --> 00:05:49,322
Não temos 10.000 de nada.
116
00:05:49,398 --> 00:05:51,157
Homer, você tem que consertar isso.
117
00:05:51,234 --> 00:05:53,493
Ok, você está certo. Eu entendi.
118
00:05:53,587 --> 00:05:55,754
Com licença, posso pegar esse cheque de volta?
119
00:05:55,981 --> 00:05:57,046
Por que?
120
00:05:58,765 --> 00:05:59,770
Por que?!
121
00:06:00,275 --> 00:06:01,484
Que idiota!
122
00:06:01,577 --> 00:06:05,246
Ei, esse cara roubou
$ 10.000 de Sandee.
123
00:06:05,340 --> 00:06:06,413
Pegue ele.
124
00:06:07,768 --> 00:06:10,101
Já havia um
gorjeta na conta.
125
00:06:13,127 --> 00:06:15,774
Por que? Por que você queria o cheque de volta?
126
00:06:17,093 --> 00:06:20,653
Portanto, posso sublinhar os $ 10.000.
127
00:06:23,099 --> 00:06:26,600
Ei, esse cara acabou de sublinhar
a gorjeta de US$ 10.000
128
00:06:26,694 --> 00:06:28,861
ele deu Sandee, pegue-o!
129
00:06:37,185 --> 00:06:39,522
Sua dica acidental se tornou viral.
130
00:06:39,615 --> 00:06:41,115
O sonho americano.
131
00:06:41,134 --> 00:06:44,451
Agora estaremos em dívida
para o resto de nossas vidas!
132
00:06:44,546 --> 00:06:46,712
A realidade americana.
133
00:06:46,789 --> 00:06:49,140
Olha, querido,
ninguém está mais bravo comigo do que eu,
134
00:06:49,367 --> 00:06:50,716
mas eu tenho um plano.
135
00:06:50,811 --> 00:06:53,812
Ligamos para a administradora do cartão de crédito,
denunciar o cartão roubado,
136
00:06:54,039 --> 00:06:56,147
e depois raspar nosso
cabeças e junte-se a um culto.
137
00:06:56,374 --> 00:06:57,557
Um daqueles onde você não precisa
138
00:06:57,633 --> 00:06:59,042
fazer sexo com o líder.
139
00:06:59,060 --> 00:07:00,710
Não existe tal culto!
140
00:07:00,728 --> 00:07:02,469
Você precisa voltar para aquele restaurante
141
00:07:02,564 --> 00:07:05,381
e explique que tudo isso foi um erro.
142
00:07:05,474 --> 00:07:06,477
Eu vou.
143
00:07:06,568 --> 00:07:08,309
Eu ia voltar lá de qualquer maneira
144
00:07:08,403 --> 00:07:12,121
para as batatas fritas sem fundo,
mas agora tenho dois motivos.
145
00:07:13,482 --> 00:07:17,502
Ok, hora de desfazer
no erro de digitação dez-K da noite passada.
146
00:07:18,396 --> 00:07:20,487
Ei, esse é o cara da grande gorjeta.
147
00:07:20,565 --> 00:07:22,489
Ah! Posso conseguir um autógrafo?
148
00:07:22,567 --> 00:07:25,234
Ah, assinar coisas é o que
me meteu nessa confusão.
149
00:07:25,328 --> 00:07:27,236
Ei! Você é o cara da capa
150
00:07:27,330 --> 00:07:29,088
do único jornal que resta no mundo.
151
00:07:29,240 --> 00:07:32,016
Estou no jornal para
algo que me lembro de ter feito.
152
00:07:32,243 --> 00:07:34,501
- Deixe-me pegar uma cópia.
- Isso será um dólar.
153
00:07:35,393 --> 00:07:37,080
Quanto você acha que ele vai dar de gorjeta?
154
00:07:37,173 --> 00:07:39,023
Muito ou muito?
155
00:07:39,250 --> 00:07:41,175
Yarr. Estou me vestindo com uma capa impermeável,
156
00:07:41,194 --> 00:07:43,862
porque ele vai gastar dinheiro.
157
00:07:45,031 --> 00:07:47,090
Fique com o troco, amigo.
158
00:07:48,392 --> 00:07:50,927
O homem mais generoso da cidade.
159
00:07:51,020 --> 00:07:53,538
Até hoje, sempre me senti invisível,
160
00:07:53,765 --> 00:07:55,022
como o avião da Mulher Maravilha
161
00:07:55,100 --> 00:07:57,450
ou o cara vendendo
flores na rampa de saída.
162
00:07:57,526 --> 00:07:59,544
Mas pela primeira vez, sou visto.
163
00:07:59,621 --> 00:08:03,108
Não é que eu não fosse suficiente,
minhas dicas não foram.
164
00:08:03,143 --> 00:08:07,218
O Sr. Banco Imobiliário estava errado.
Você pode colocar um preço no dinheiro.
165
00:08:07,370 --> 00:08:10,296
De agora em diante,
Vou dar gorjeta como Ben Affleck
166
00:08:10,390 --> 00:08:12,949
e J.Lo está fora da cidade, querido.
167
00:08:54,126 --> 00:08:55,221
_
168
00:09:06,279 --> 00:09:08,688
Marge, acabei de ter
o melhor dia da minha vida.
169
00:09:08,764 --> 00:09:13,258
Eles deram meu burrito
o maior arroz de qualquer um.
170
00:09:13,303 --> 00:09:17,847
Então é por isso que eu estive
bombardeado por alertas de cheque especial.
171
00:09:17,848 --> 00:09:19,748
_
172
00:09:19,809 --> 00:09:21,884
Não se preocupe, querido,
Eu posso consertar tudo.
173
00:09:21,978 --> 00:09:25,146
Deixe-me mostrar como virar
desative essas notificações.
174
00:09:25,222 --> 00:09:29,016
Homer, precisamos ter uma conversa séria.
175
00:09:29,243 --> 00:09:32,361
Oh, garoto, então eu vou precisar
alguma coragem mexicana.
176
00:09:37,923 --> 00:09:39,827
Você deveria ter nosso dinheiro de volta,
177
00:09:39,978 --> 00:09:41,495
não dê mais.
178
00:09:41,722 --> 00:09:44,557
Sua gorjeta ficou fora de controle.
179
00:09:44,650 --> 00:09:46,559
Mas é tão bom ser apreciado.
180
00:09:46,652 --> 00:09:48,077
Pela primeira vez, as pessoas não estão me julgando
181
00:09:48,171 --> 00:09:52,414
pelo conteúdo do meu personagem
mas pelo conteúdo da minha carteira.
182
00:09:52,508 --> 00:09:55,009
Você acabou com nossas economias
e nos colocou em dívida.
183
00:09:55,236 --> 00:09:57,419
E olha o que é
fazendo com nossos filhos.
184
00:09:57,513 --> 00:09:59,162
Pai, onde está minha bicicleta?
185
00:09:59,182 --> 00:10:01,574
Como eu saberia? Não sei.
Você provavelmente perdeu.
186
00:10:01,667 --> 00:10:03,258
Papai...
187
00:10:03,353 --> 00:10:04,760
Eu dei uma gorjeta!
188
00:10:04,854 --> 00:10:05,953
Eu dei para o meu barbeiro
189
00:10:06,080 --> 00:10:08,022
porque ele limpou minhas sobrancelhas.
190
00:10:08,249 --> 00:10:10,841
Sinto muito, Bart!
191
00:10:10,918 --> 00:10:12,943
Eu sinto muito.
192
00:10:14,939 --> 00:10:16,589
Ah, pronto, pronto.
193
00:10:16,682 --> 00:10:17,865
Pai, você tem um problema,
194
00:10:18,092 --> 00:10:21,202
mas eu te amo e vou
estar sempre aqui para você.
195
00:10:21,429 --> 00:10:22,778
Você é um bom filho.
196
00:10:22,855 --> 00:10:24,446
Aqui, para seus problemas.
197
00:10:24,540 --> 00:10:26,240
- Ei!
- Deixe isso deslizar
198
00:10:26,267 --> 00:10:28,434
e há um vácuo
mais limpo para você.
199
00:10:28,527 --> 00:10:30,694
Homer, isso tem que parar agora!
200
00:10:30,771 --> 00:10:33,789
- Pare com isso!
- Marge, pela primeira vez você está certa.
201
00:10:33,883 --> 00:10:35,290
Eu tenho um problema sério.
202
00:10:35,385 --> 00:10:37,626
Mas, como qualquer vício,
pode ser facilmente interrompido
203
00:10:37,720 --> 00:10:40,112
apenas decidindo parar.
204
00:10:40,205 --> 00:10:42,890
Estou indo embora. Eu juro para você.
205
00:10:43,117 --> 00:10:44,617
Nunca mais vou desperdiçar dinheiro
206
00:10:44,710 --> 00:10:47,395
tentando preencher um vazio inpreenchível.
207
00:10:50,048 --> 00:10:52,583
Mudança exata? Huh. É isso?
208
00:10:52,643 --> 00:10:54,718
Oh, eu realmente quero te dar uma gorjeta, Moe,
209
00:10:54,812 --> 00:10:56,962
mas prometi à minha esposa que iria desistir.
210
00:10:57,097 --> 00:10:58,313
Aqui está uma ideia, Homer.
211
00:10:58,466 --> 00:11:00,149
Uh, e se você pegasse o
moolah do seu bolso,
212
00:11:00,301 --> 00:11:02,559
mas você simplesmente para antes
aconteceu alguma coisa.
213
00:11:02,653 --> 00:11:05,061
Você sabe, uh, tudo menos a gorjeta.
214
00:11:05,156 --> 00:11:07,973
Isso não parece
poderia levar a qualquer coisa.
215
00:11:07,975 --> 00:11:10,126
Claro que não poderia.
216
00:11:17,033 --> 00:11:18,500
Não deveríamos ter feito isso.
217
00:11:18,577 --> 00:11:20,928
Isso significa que você quer parar?
218
00:11:21,155 --> 00:11:22,504
Não.
219
00:11:24,508 --> 00:11:26,225
É tão bom.
220
00:11:27,161 --> 00:11:29,085
Não pare, seu homem generoso.
221
00:11:29,588 --> 00:11:30,771
Ah, sim, dê para mim, garotão.
222
00:11:30,848 --> 00:11:32,088
- Você gosta disso?
- Ah, esse é o lugar.
223
00:11:32,166 --> 00:11:33,999
- Posso fazer isso a noite toda.
- Bem aí.
224
00:11:34,001 --> 00:11:35,184
- Diga-me que você quer.
- Ah, Deus!
225
00:11:35,260 --> 00:11:36,777
- Sim! Sim!
- Ah, Deus! Ah, Deus!
226
00:11:37,004 --> 00:11:39,864
- Ah, Deus! Ah, Deus.
- Sim!
227
00:11:40,783 --> 00:11:42,491
Preciso de um novo bar.
228
00:11:43,853 --> 00:11:44,860
Aonde você vai?
229
00:11:45,012 --> 00:11:46,528
Não consigo parar de dar gorjeta, Moe.
230
00:11:46,681 --> 00:11:48,013
Estou viciado na pressa.
231
00:11:48,032 --> 00:11:50,398
Eu tenho um macaco nas costas,
e ele está com a mão estendida.
232
00:11:50,551 --> 00:11:51,850
Mas e nós?
233
00:11:51,944 --> 00:11:55,204
Ninguém presta serviço
pode satisfazer minhas necessidades.
234
00:11:55,356 --> 00:11:58,382
Deus me ajude, sou um fomaníaco.
235
00:12:10,821 --> 00:12:11,898
_
236
00:12:40,417 --> 00:12:42,384
_
237
00:12:46,830 --> 00:12:48,195
_
238
00:12:51,330 --> 00:12:53,412
Sou uma maldição para minha família.
239
00:12:53,430 --> 00:12:55,264
São 20%...
240
00:12:55,358 --> 00:12:56,840
não, 22%...
241
00:12:56,934 --> 00:12:59,235
melhor sem mim.
242
00:13:00,528 --> 00:13:03,989
Vou levar minha miséria embora.
243
00:13:09,980 --> 00:13:11,721
Ei, é o Sr. Generoso.
244
00:13:11,815 --> 00:13:13,482
O que você está fazendo aqui?
245
00:13:13,576 --> 00:13:15,150
Eu cheguei ao fundo do poço
246
00:13:15,244 --> 00:13:17,652
e preciso estar com a família.
247
00:13:17,747 --> 00:13:20,155
Bem, quem eram essas pessoas
você estava comendo?
248
00:13:20,249 --> 00:13:21,990
Só minha esposa e alguns filhos.
249
00:13:22,067 --> 00:13:25,735
Minha verdadeira família são as pessoas que eu dou gorjeta,
como você.
250
00:13:25,829 --> 00:13:27,737
Você me ama, certo?
251
00:13:27,831 --> 00:13:30,424
Oh, pobre homem generoso.
252
00:13:30,651 --> 00:13:32,000
Eu te amo.
253
00:13:32,094 --> 00:13:34,595
Você sempre será bem vindo aqui.
254
00:13:37,600 --> 00:13:39,933
Você me ama, certo?
255
00:13:40,010 --> 00:13:42,686
Rastejar!
256
00:13:44,498 --> 00:13:45,564
Deixe-me em paz!
257
00:13:46,667 --> 00:13:48,683
Então nossa transação foi apenas...
258
00:13:48,836 --> 00:13:50,944
transacional?
259
00:14:02,124 --> 00:14:03,957
Estou vivo? Isso é um sonho?
260
00:14:04,184 --> 00:14:05,684
Alguém me belisque.
261
00:14:05,777 --> 00:14:07,185
Ai!
262
00:14:07,279 --> 00:14:09,463
Estou acordado, você pode parar agora.
263
00:14:13,193 --> 00:14:15,527
Você salvou minha vida.
264
00:14:15,620 --> 00:14:16,970
Aqui está uma coisinha
pelos seus problemas.
265
00:14:17,197 --> 00:14:18,621
Por que você me dá esse dinheiro?
266
00:14:18,715 --> 00:14:20,532
Fausto não dá trabalho para o homem caranguejo.
267
00:14:20,625 --> 00:14:21,716
Não, é uma dica.
268
00:14:21,811 --> 00:14:23,368
É tudo que sei.
269
00:14:23,461 --> 00:14:25,295
E isso destruiu meu
casamento e minha vida.
270
00:14:25,389 --> 00:14:29,391
Como eu gostaria de nunca ter
ouvi falar de agradecer às pessoas.
271
00:14:29,543 --> 00:14:30,876
Bem, seu corpo inchado
272
00:14:30,894 --> 00:14:32,635
foi para o bairro certo,
meu amigo.
273
00:14:32,713 --> 00:14:34,046
Ninguém dá dicas aqui.
274
00:14:34,048 --> 00:14:35,547
É proibido.
275
00:14:35,640 --> 00:14:36,649
Sem gorjeta?
276
00:14:36,733 --> 00:14:38,567
O que é esse lugar incrível?
277
00:14:38,643 --> 00:14:40,643
Bem-vindo à Pequena Europa.
278
00:14:43,907 --> 00:14:45,557
Estou em casa.
279
00:14:45,650 --> 00:14:47,483
Ei, você.
280
00:14:47,578 --> 00:14:50,896
Não há sinal de Homer em lugar nenhum.
281
00:14:50,914 --> 00:14:54,081
Ok, as primeiras 24 horas são cruciais.
282
00:14:54,116 --> 00:14:55,551
Você tem uma foto recente?
283
00:14:57,071 --> 00:14:59,442
Ele não. Você.
284
00:14:59,477 --> 00:15:00,997
Para o seu perfil de namoro.
285
00:15:01,980 --> 00:15:04,076
Isso é bom. Você parece desesperado.
286
00:15:04,169 --> 00:15:05,501
Caras adoram isso.
287
00:15:05,596 --> 00:15:06,687
Eu não quero namorar.
288
00:15:06,914 --> 00:15:08,504
Quero encontrar meu marido.
289
00:15:08,599 --> 00:15:10,506
"Preocupado com o casamento."
290
00:15:10,601 --> 00:15:11,917
Não mencione as crianças.
291
00:15:12,010 --> 00:15:14,102
Traga-os à tona no terceiro encontro.
292
00:15:14,196 --> 00:15:16,530
Pouco antes do sexo.
293
00:15:16,681 --> 00:15:17,923
Oh meu Deus.
294
00:15:18,016 --> 00:15:19,849
Só temos dois
encontros e meio para encontrar o papai.
295
00:15:19,943 --> 00:15:21,535
Pelo menos sabemos que ele está vivo.
296
00:15:21,762 --> 00:15:23,519
Ele está encomendando coisas na Amazon.
297
00:15:23,614 --> 00:15:25,447
Um adaptador de energia universal.
298
00:15:25,541 --> 00:15:26,932
Clipes para calças de bicicleta.
299
00:15:27,025 --> 00:15:28,876
Pacote de 12 pochetes?
300
00:15:29,103 --> 00:15:31,545
Caixa de colônia, mas sem sabonete.
301
00:15:31,622 --> 00:15:34,364
Eu sei exatamente onde ele está.
302
00:15:37,553 --> 00:15:38,652
Pai?
303
00:15:38,779 --> 00:15:39,961
Olá, mes petite...
304
00:15:40,055 --> 00:15:41,446
como você diz? crianças.
305
00:15:41,539 --> 00:15:44,224
Dê ao seu papi um aperto de mão europeu.
306
00:15:46,878 --> 00:15:48,896
O que você está fazendo na Pequena Europa?
307
00:15:49,123 --> 00:15:50,546
Vou a cinco lojas diferentes
308
00:15:50,641 --> 00:15:53,609
para obter os ingredientes
para fazer um sanduíche.
309
00:15:55,312 --> 00:15:58,572
Uma mancha da sua mostarda mais marrom,
Jorge.
310
00:16:04,638 --> 00:16:07,581
Serão três
lira alemã e 99 pence.
311
00:16:07,808 --> 00:16:09,641
E nem um franco a mais.
312
00:16:09,734 --> 00:16:10,918
Mamãe está uma bagunça total.
313
00:16:11,145 --> 00:16:12,419
Você tem que voltar para casa.
314
00:16:12,646 --> 00:16:13,921
Esta é minha casa agora.
315
00:16:14,148 --> 00:16:15,480
Posso viver uma vida feliz aqui,
316
00:16:15,573 --> 00:16:17,925
livre do demônio da generosidade.
317
00:16:18,152 --> 00:16:19,484
Então isso é tudo uma questão de gorjeta?
318
00:16:19,577 --> 00:16:22,337
Não, é sobre a mentalidade europeia
319
00:16:22,431 --> 00:16:23,931
de não dar gorjeta.
320
00:16:30,177 --> 00:16:31,965
_
321
00:16:32,000 --> 00:16:33,809
_
322
00:16:33,810 --> 00:16:35,541
_
323
00:16:35,542 --> 00:16:37,427
_
324
00:16:37,428 --> 00:16:39,391
_
325
00:16:39,392 --> 00:16:41,233
_
326
00:16:41,234 --> 00:16:43,007
_
327
00:16:43,008 --> 00:16:45,007
_
328
00:16:46,366 --> 00:16:49,329
_
329
00:16:50,564 --> 00:16:54,211
- _
- ♪ Vamos olhar, você não vê? ♪
330
00:16:54,212 --> 00:16:57,298
_
331
00:16:57,299 --> 00:17:01,009
- _
- ♪ Isso é dinheiro ♪
332
00:17:01,010 --> 00:17:04,266
_
333
00:17:04,267 --> 00:17:07,313
_
334
00:17:07,314 --> 00:17:09,410
_
335
00:17:09,411 --> 00:17:11,566
_
336
00:17:11,567 --> 00:17:13,846
_
337
00:17:13,847 --> 00:17:15,323
_
338
00:17:15,324 --> 00:17:17,926
_
339
00:17:18,475 --> 00:17:20,231
_
340
00:17:20,232 --> 00:17:22,121
_
341
00:17:22,122 --> 00:17:24,108
_
342
00:17:24,109 --> 00:17:26,121
_
343
00:17:26,122 --> 00:17:29,699
_
344
00:17:30,608 --> 00:17:33,841
_
345
00:17:33,842 --> 00:17:38,046
- _
- ♪ Esse é o Bart ♪
346
00:17:38,047 --> 00:17:42,009
- _
- ♪ Isso é justo ♪
347
00:17:42,010 --> 00:17:46,877
_
348
00:17:47,616 --> 00:17:50,191
Pai, este lugar é incrível.
349
00:17:50,285 --> 00:17:51,951
Eu sei.
350
00:17:52,178 --> 00:17:54,454
Se ao menos Springfield fosse assim,
351
00:17:54,681 --> 00:17:55,955
então eu poderia voltar para sua mãe
352
00:17:56,182 --> 00:17:59,292
sem meu vício
destruindo a família.
353
00:18:01,632 --> 00:18:03,688
Pai, se você voltou conosco,
354
00:18:03,781 --> 00:18:05,356
você poderia mudar as coisas.
355
00:18:05,449 --> 00:18:09,026
Você poderia inspirar a todos
para fazer Springfield como aqui.
356
00:18:09,120 --> 00:18:11,787
Você realmente acha que os americanos
pode aprender alguma coisa
357
00:18:11,881 --> 00:18:13,806
do país da Europa?
358
00:18:14,033 --> 00:18:16,309
Não apenas aprenda,
mas roube-o e chame-o de nosso.
359
00:18:16,536 --> 00:18:18,536
Como pizza ou fascismo.
360
00:18:18,629 --> 00:18:20,721
Farei isso para curar nossa família.
361
00:18:20,848 --> 00:18:22,649
Vamos pegar um cedo
jantar às 22h,
362
00:18:22,800 --> 00:18:24,542
então ande no mini-Chunnel
de volta a Springfield.
363
00:18:24,635 --> 00:18:26,727
vou pegar meu
mensagem para o povo
364
00:18:26,821 --> 00:18:29,030
quem dar gorjeta afeta mais.
365
00:18:29,548 --> 00:18:32,659
Ao vivo do
Teatro da Guilda dos Servidores da América.
366
00:18:32,886 --> 00:18:35,903
É o 75º Prêmio SAG Anual.
367
00:18:38,033 --> 00:18:41,551
Olá, meu nome é Gary,
e eu serei seu apresentador esta noite.
368
00:18:41,838 --> 00:18:42,847
Amigos,
369
00:18:42,871 --> 00:18:44,353
garçons, moedores de pimenta,
370
00:18:44,447 --> 00:18:46,097
empreste-me seus ouvidos.
371
00:18:46,190 --> 00:18:47,932
Meu nome é Homer Simpson
372
00:18:48,025 --> 00:18:50,101
e sou viciado em gorjetas.
373
00:18:50,194 --> 00:18:51,769
Foi uma compulsão tão poderosa
374
00:18:51,863 --> 00:18:54,547
que fugi da mulher que amo.
375
00:18:55,942 --> 00:18:58,626
Bem, estou aqui para te dizer
existe uma maneira melhor.
376
00:18:58,720 --> 00:19:02,614
E se todos os trabalhadores dos restaurantes
recebiam um salário digno?
377
00:19:02,632 --> 00:19:04,557
Dessa forma você não faria
tem que confiar em dicas,
378
00:19:04,784 --> 00:19:08,061
e os clientes saberiam
quanto custa tudo.
379
00:19:08,212 --> 00:19:10,730
Livre-se das gorjetas e viva uma vida melhor.
380
00:19:10,957 --> 00:19:12,232
Quem está comigo?
381
00:19:13,793 --> 00:19:16,310
Meus colegas garçons, este homem está certo.
382
00:19:16,405 --> 00:19:19,964
Podemos, devemos, devemos,
383
00:19:20,057 --> 00:19:22,024
servir a justiça
384
00:19:22,135 --> 00:19:24,318
com um lado de equanimidade.
385
00:19:24,413 --> 00:19:26,395
Sem substituições.
386
00:19:35,331 --> 00:19:38,166
Livre-se das gorjetas e viva uma vida melhor.
387
00:19:38,260 --> 00:19:39,909
Quem está comigo?
388
00:19:42,246 --> 00:19:43,671
Livrar-se de dicas?
389
00:19:43,765 --> 00:19:46,415
Bem, é assim que eu decido
cuja comida não cuspir.
390
00:19:46,509 --> 00:19:48,493
Esta é a pior ideia da nossa indústria
391
00:19:48,495 --> 00:19:50,270
desde o guacamole de mesa.
392
00:19:50,346 --> 00:19:53,273
Ei! O cara que deu uma gorjeta de US$ 10 mil para Sandee
393
00:19:53,500 --> 00:19:56,017
está tentando tirar nossas dicas.
Pegue ele!
394
00:19:59,096 --> 00:20:00,613
Desta vez está acontecendo de verdade!
395
00:20:04,101 --> 00:20:06,344
Eu não posso acreditar que não
mudar fundamentalmente
396
00:20:06,437 --> 00:20:09,347
a economia de serviços com
um discurso de show de prêmios.
397
00:20:09,440 --> 00:20:12,033
Oh, Homie, eu sei que é difícil para você
398
00:20:12,127 --> 00:20:14,368
para ser generoso, mas você tentou.
399
00:20:14,521 --> 00:20:16,278
E eu não vou usar isso contra você
400
00:20:16,298 --> 00:20:17,947
por ir longe demais.
401
00:20:17,966 --> 00:20:20,616
Vendo você desnudar sua alma
naquele palco esta noite,
402
00:20:20,710 --> 00:20:23,027
isso me deu uma ideia de como podemos consertar
403
00:20:23,120 --> 00:20:27,348
nossos problemas financeiros e enfrentar
seu vício em dar gorjetas.
404
00:20:28,977 --> 00:20:30,368
Olá, meu nome é Homero.
405
00:20:30,370 --> 00:20:32,537
E serei seu servidor esta noite.
406
00:20:32,630 --> 00:20:34,055
Você gostaria de água com ou sem gás?
407
00:20:34,149 --> 00:20:35,464
Basta tocar.
408
00:20:35,542 --> 00:20:36,983
E mais pão grátis.
409
00:20:37,210 --> 00:20:38,651
Ah...
410
00:20:48,958 --> 00:20:52,890
♪ Pequena UE, Pequena UE ♪
411
00:20:52,892 --> 00:20:55,226
♪ Pequena U.E. é o lugar
estar na festa agora ♪
412
00:20:55,823 --> 00:20:58,004
♪ Preço fixo ♪
413
00:20:58,081 --> 00:21:00,173
♪ Estou são, tão são ♪
414
00:21:00,324 --> 00:21:02,233
♪ Senhor, você não consegue ver? ♪
415
00:21:02,326 --> 00:21:03,510
♪ Vamos olhar, você não vê? ♪
416
00:21:03,737 --> 00:21:06,254
♪ Nossos cuidados de saúde são gratuitos ♪
417
00:21:06,348 --> 00:21:09,423
♪ E eles nos pagam o suficiente ♪
418
00:21:09,500 --> 00:21:10,591
♪ Isso é dinheiro! ♪
419
00:21:10,685 --> 00:21:13,594
♪ Para apenas entregar suas coisas ♪
420
00:21:13,688 --> 00:21:14,554
♪ Essas coisas ♪
421
00:21:14,581 --> 00:21:16,356
♪ Muitas coisas ♪
422
00:21:16,583 --> 00:21:19,341
♪ Não nos dê mais contas para fazer,
matemática para fazer ♪
423
00:21:19,435 --> 00:21:21,361
♪ Vamos! ♪
424
00:21:21,588 --> 00:21:24,179
♪ O preço impresso
é tudo o que é devido ♪
425
00:21:24,348 --> 00:21:25,349
♪ Isso é justo! ♪
426
00:21:25,441 --> 00:21:27,849
♪ Quando você está na Little E.U. ♪
427
00:21:27,851 --> 00:21:29,966
♪ Esse é o lugar, UE, querido! ♪
428
00:21:30,001 --> 00:21:31,012
Shh!
429
00:21:34,049 --> 00:21:37,040
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com